商務法律英語翻譯 學習階段 學習內容 | |
商務法律英語 （通識，必修） | —公司治理與管理 —普通法系與大陸法系 —兼并與收購、盡職調查 —公司年報（企業社會責任等） —跨文化交際 —涉外商務談判與糾紛解決等 包含但不限于以上內容 |
商務法律筆譯 | —法律翻譯基礎、計算機輔助翻譯 —授權書、諒解備忘錄 —保密 —公司章程/股東1、2 —合并文件、合作 —經銷 —買賣合同1、2 —運輸物流 —知識產權 —租賃 注：上述/合同僅為參考，具體商務/法律術語、條款與文本將穿插在/合同學習中，例如：轉讓、違約、侵權、保密、定義、修改、不可抗力、管轄法律、爭議解決、保險、責任、賠償、、、責任、義務、可分割性、棄權、稅收、期限、終止、投資、董事會、經營管理、職工、解散、清算、合同訂立、生效和履行、合同變更、違約責任等。 |
綜合商務口譯（交傳方向） | —口譯基礎 —視譯 —交傳口譯-記憶理解 —交傳口譯-邏輯思維 —交傳口譯-斷句分析 —交傳口譯-口音聽辨 —交傳口譯-慨括復述 —交傳口譯-跨行業練習 —交傳口譯-會議準備 —同傳口譯-基礎入門 口譯主題包括：經濟與商務、爭議解決，法律、金融保險、稅務、能源、環保、人工智能、金融科技、文化教育等。 |
課程詳情
課程內容：
本項目介紹商業活動的實踐案例以及案件，遴選近期行業資料與報告，精選化背景下的新企業運營實例，并且通過課后閱讀/寫作練習與課堂討論/演講等互動交流的方式，地學習商務/法律專業英語口筆譯技能。
學習內容：
學習收獲：
1.開拓學員的視野，熟悉商務與法律活動的要素。
2.在鉆研專業英語的過程中，培養閱讀、理解、清晰思維的能力。
3.同時鍛煉運用英語表達觀點、邏輯翻譯的素質，為今后職業生涯充分做好知識儲備，具備化的溝通交流能力。
4.學習和掌握商務法律專業口筆譯技能，學習優異者，有機會參加相關項目實習。
適合人群：
英語或法律專業學生
專業翻譯、公司法務、涉外律師
企業行政/人事/管理人員
翻譯愛好者
入學標準：
商務法律專業英語入學標準（Ⅰ）：
英語六級水平及以上，英語專業或法律相關專業學生也可。
商務法律口筆譯（Ⅱ、Ⅲ）入學標準：
專業翻譯資格，例如CATTI二級三級、上海中口譯、英語專四專八、雅思6.5分、海外留學經驗、1年口筆譯經驗等滿足其一；或者
熟練掌握英語與相關知識（例如法律、政治經濟、管理等專業）英語水平達到六級的學生。
學習要求：
出勤，認真聽講，記錄筆記，主動發言，參與討論，積極演講
認真準備功課，及時完成課后作業
關于結業：
結業并通過后，頒發結業
學習優異，有機會參加相關項目實習
課程評價
聚劃算
